A 27días de la Feria Internacional del Libro…

El Maestro y Margarita viajan a Cuba

Por Ernesto Guerra

ernesto@cmbf.icrt.cu

Mijaíl Bulgákov, autor de "El Maestro y Margarita"

La editorial Arte y Literatura, propone para la próxima Feria Internacional del Libro Cuba 2010 varios títulos provenientes de la literatura rusa, como El Maestro y Margarita.

Obra de Mijaíl Bulgákov, El Maestro y Margarita se considera entre los textos soviéticos más importantes del siglo pasado.

El propio Bulgákov comentó que, originalmente, comenzó a redactarla a fines de los años veinte, pero la quemó en 1930 tras enterarse de que una de sus novelas fue rechazada por una editorial.

Recomenzó El Maestro y Margarita en 1931, completando el segundo borrador cinco años más tarde, momento en el que la mayor parte de la trama de la versión final quedó estructurada.

Concluyó el tercer borrador en 1937 y siguió puliendo la obra con ayuda de su esposa Yelena Shilovskaya; sin embargo tuvo que dejar de trabajar en la cuarta versión hacia 1940, cuatro semanas antes de su muerte. Yelena terminó de escribir la novela entre 1940 y 1941 y la publicó en 1967, en una versión censurada que vio la luz en la revista Moscú (nº 11 de 1966 y nº 1 de 1967). Las partes omitidas, con indicaciones relativas a su ubicación, fueron publicadas como samizdat, especie de folleto clandestino de literatura. En 1967, la editorial Posev de Fráncfort publicó una versión a la que se añadían estos fragmentos.

Durante muchos años, el libro sólo se pudo conseguir en la Unión Soviética como samizdat, antes de su aparición por capítulos en el periódico Moskva.

Muchos opinan que El Maestro y Margarita está entre las mejores del período soviético. Incluso fue la que contribuyó a crear varias frases hechas en lengua rusa, como por ejemplo:”los manuscritos no arden”.

La novela está llena de símbolos, como la interacción de fuego, agua, destrucción y otras fuerzas naturales que acompaña los acontecimientos del mismo modo que la luz, la oscuridad, y otros opuestos.

Además, la obra trata de la interacción entre el bien y el mal, la inocencia y la culpa, el valor y la cobardía, así como del amor y la sensualidad, temas dominantes de la  novela, influida por el Fausto de Goethe.

Existe dentro de la historia poca nostalgia por los “buenos tiempos”, de hecho, el único personaje del libro que menciona la Rusia zarista es el propio Satán.

Así que Arte y Literatura, nos trae una excelente propuesta, un clásico que merece nuestra atención.

Sin dudas, la Feria Internacional del Libro Cuba 2010, es un buen momento para regresar sobre las letras rusas.

Anuncios